[가사/해석/번역/듣기] Black Sheep - Kailee Morgue

*걸리는 표현이 너무 많아... 해석에 어려움을 겪다가 가사 내용이 너무 궁금해 번역 커미션을 맡겼던 것을 올립니다!

번역자 분은 리아님 (트위터 계정@Liea_Loves_Law) 입니다.

 

 

[Black Sheep - Kailee Morgue]

해석/번역 : 리아 // 다른 분의 커미션 작업물이므로 특히나 무단복제 및 수정, 재배포는 삼가해주세요

 

Hello again

다시 안녕

Friend  of a friend, I knew you when

친구의 친구여, 나는 그대를 알고 있었어

Our  common goal was waiting for the world to end

우리가 함께 기다려왔던 것이, 이 세상의 종말이었을 때부터

Now that the truth is just a rule that you can bend

이제 진실은 왜곡할 수 있는 규칙 따위일 뿐이니

You crack the whip, shape-shift and trick the past again

그대는 채찍을 부러뜨리고, 모양을 바꾼 뒤, 과거를 다시 속이지

 

I'll  send you my love on a wire

내 사랑을 전보로 보내줄게

Lift  you up, every time

일으켜 세워줄게, 언제든

Everyone, ooh

모든 사람이

Pulls  away, ooh

그대 곁을

From you

떠나가면

 

Got balls of steel

배짱이 두둑하게 생겨서

Got an automobile

자동차를 샀어

For  a minimum wage

최저 임금을 위해서

Got real estate

부동산을 샀어

I'm buying it all up in outer space

우주의 지분을 사는거야

Now that the truth is just a rule that you can bend

이제 진실은 왜곡할 수 있는 규칙 따위일 뿐이니

You crack the whip, shape-shift and trick, the past again

그대는 채찍을 부러뜨리고, 모양을 바꾼 뒤, 과거를 다시 속이지

 

I'll send you my love on a wire

내 사랑을 전보로 보내줄게

Lift you up, every time

일으켜 세워줄게, 언제든

Everyone, ooh

모든 사람이

Pulls away, ooh

떠나가면

It's a mechanical bull, the number one

이건 기계식 황소(로데오 기계)야, 최상급이지

You'll take a ride from anyone

누구에게서든 태워다줄거야

Everyone wants a ride

모두가 타보고 싶어해

And pulls away, ooh from you

그리고는 그대의 곁을 떠나지